列王纪上 13:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃

音译

And hinnēh ʾîš ʾĕlōhîm bāʾ from yəhûdāh by dəbar YHWH to bêt-ʾēl and yārābəʿām ʿōmēd by hammizbēaḥ to ləhaqṭîr.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *bāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - came/had come
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *dəbar*: noun, masculine singular construct - word/command of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *bêt-ʾēl*: proper noun - Bethel (lit. 'house of God')
• *yārābəʿām*: proper noun - Jeroboam
• *ʿōmēd*: verb, qal participle, masculine singular - standing
• *hammizbēaḥ*: noun, masculine singular with definite article - the altar
• *ləhaqṭîr*: preposition + verb, hiphil infinitive construct - to burn incense/make offerings

词义

• *ʾîš ʾĕlōhîm*: man of God/divine messenger/prophet
• *bāʾ*: came/was coming/had come
• *dəbar YHWH*: word of YHWH/command of YHWH/by YHWH's authority
• *ləhaqṭîr*: to burn incense/to make offerings/to perform ritual burning

引用经文

• 王下 23:17 : 17 約西亞問說：我所看見的是甚麼碑？那城裡的人回答說：先前有　神人從猶大來，預先說王現在向伯特利壇所行的事，這就是他的墓碑。
• 王上 12:32-33 : 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。 33 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。
• 王上 12:22 : 22 但　神的話臨到　神人示瑪雅，說：
• 帖前 4:15 : 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
• 启 8:3 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 王上 13:5 : 5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如　神人奉耶和華的命所設的預兆。
• 王上 13:9 : 9 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。
• 王上 13:26 : 26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
• 王上 13:32 : 32 因為他奉耶和華的命指著伯特利的壇和撒瑪利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。
• 王上 20:35 : 35 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：你打我罷！那人不肯打他。
• 代下 9:29 : 29 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上麼？
• 代下 26:18 : 18 他們就阻擋烏西雅王，對他說：烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿罷！因為你犯了罪。你行這事，耶和華　神必不使你得榮耀。
• 耶 11:12 : 12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的　神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。
• 耶 25:3 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。
• 耶 32:29 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。