列王纪上 13:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他奉耶和華的命指著伯特利的壇和撒瑪利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ

音译

For kî hāyōh yihyeh the-dāḇār which ʾăšer qārāʾ in-word-of bi-ḏəḇar YHWH against-the-ʿal-ha-mizḇēaḥ which ʾăšer in-bə-ḇêṯ-ʾēl and-against wə-ʿal all-kol-houses-of the-bātê-ha-bāmôṯ which ʾăšer in-cities-of bə-ʿārê šōmrôn.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *hāyōh yihyeh*: Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine singular - surely will come to pass
• *dāḇār*: noun masculine singular - word/thing/matter
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *qārāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he called/proclaimed
• *bi-ḏəḇar*: preposition + noun masculine singular construct - by the word of
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *ʿal-ha-mizḇēaḥ*: preposition + article + noun masculine singular - against the altar
• *bə-ḇêṯ-ʾēl*: preposition + noun masculine singular construct + proper name - in Bethel
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and against
• *kol-bātê*: noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all houses of
• *ha-bāmôṯ*: article + noun feminine plural - the high places
• *bə-ʿārê*: preposition + noun feminine plural construct - in cities of
• *šōmrôn*: proper name - Samaria

词义

• *hāyōh yihyeh*: surely will happen/certainly will come to pass/definitely will occur
• *qārāʾ*: proclaimed/called out/cried
• *bi-ḏəḇar YHWH*: by the word of YHWH/according to the word of the LORD
• *bātê ha-bāmôṯ*: houses of the high places/shrines/sanctuary buildings
• *šōmrôn*: Samaria/Shomron

引用经文

• 王上 16:24 : 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。
• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 王上 12:31 : 31 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 王下 23:16-19 : 16 約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裡的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前　神人宣傳耶和華的話。 17 約西亞問說：我所看見的是甚麼碑？那城裡的人回答說：先前有　神人從猶大來，預先說王現在向伯特利壇所行的事，這就是他的墓碑。 18 約西亞說：由他罷！不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨，也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。 19 從前以色列諸王在撒瑪利亞的城邑建築邱壇的殿，惹動耶和華的怒氣，現在約西亞都廢去了，就如他在伯特利所行的一般；
• 代下 25:13 : 13 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打猶大各城，從撒瑪利亞直到伯和崙，殺了三千人，搶了許多財物。
• 拉 4:10 : 10 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河西一帶地方的人等，
• 约 4:4-5 : 4 {G1161}必須經過撒瑪利亞， 5 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 王上 12:29 : 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。