列王纪上 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？

📖 语法分析

原文

וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

音译

And the-bayit the-zeh yihyeh ʿelyôn, all-ʿōbēr by-it yiššōm and wəšārāq; and wəʾāmərû, for-what ʿāśāh YHWH thus to-the-ʾāreṣ the-zōʾt and to-the-bayit the-zeh.

语法细节

• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *yihyeh*: qal imperfect 3ms - it will be
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - high/exalted
• *ʿōbēr*: qal participle, masculine singular - passing by
• *yiššōm*: qal imperfect 3ms - he will be appalled
• *wəšārāq*: waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will hiss/whistle
• *wəʾāmərû*: waw consecutive + qal perfect 3mp - and they will say
• *ʿāśāh*: qal perfect 3ms - he did/made
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with article - the land
• *zōʾt*: demonstrative adjective, feminine - this

词义

• *yihyeh ʿelyôn*: will be high/exalted/in ruins (contextual meaning)
• *yiššōm*: will be appalled/astonished/shocked
• *wəšārāq*: and he will hiss/whistle (as expression of shock)
• *ʿāśāh*: did/made/brought about

引用经文

• 耶 22:8-9 : 8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：耶和華為何向這大城如此行呢？ 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 申 29:24-26 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。
• 代下 7:21 : 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 耶 49:17 : 17 以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因他一切的災禍嗤笑。
• 耶 50:13 : 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 赛 64:11 : 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。