弥迦书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ

音译

Therefore on-account-of-you ṣiyyôn śādeh tēḥārēš and-yĕrûšālaim ʿiyyîn tihyeh and-har the-bayit for-bāmôt yāʿar

语法细节

• *ṣiyyôn*: proper name - Zion
• *śādeh*: masculine singular noun - field
• *tēḥārēš*: 3rd person feminine singular niphal imperfect - she will be plowed
• *yĕrûšālaim*: proper name - Jerusalem
• *ʿiyyîn*: masculine plural noun - ruins/heaps
• *tihyeh*: 3rd person feminine singular qal imperfect - she will be
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *bayit*: masculine singular noun - house
• *bāmôt*: feminine plural construct - high places of
• *yāʿar*: masculine singular noun - forest

词义

• *śādeh*: field/country/land
• *tēḥārēš*: she will be plowed/cultivated
• *ʿiyyîn*: ruins/heaps/rubble
• *tihyeh*: she will be/become
• *har*: mountain/hill
• *bayit*: house/temple
• *bāmôt*: high places/heights
• *yāʿar*: forest/thicket/wooded height

引用经文

• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 诗 79:1 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
• 弥 4:1-2 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 太 24:2 : 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 弥 1:6 : 6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 徒 6:13-14 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。