列王纪下 21:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。

📖 语法分析

原文

וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃

音译

we-nāṭîtî over-Yerûshālāim 'ēt qāw Shōmerôn and-'et-mishqōlet bêyt 'Aḥ'āb û-māḥîtî 'et-Yerûshālāim as-yimḥeh 'et-the-ṣallaḥat māḥāh we-hāpak over-pāneyhā

语法细节

• *we-nāṭîtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will stretch out
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *'ēt*: direct object marker
• *qāw*: masculine singular construct - measuring line of
• *Shōmerôn*: proper noun - Samaria
• *mishqōlet*: feminine singular construct - plummet of
• *bêyt*: construct state - house of
• *'Aḥ'āb*: proper noun - Ahab
• *û-māḥîtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wipe
• *yimḥeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - one wipes
• *ṣallaḥat*: feminine singular noun with definite article - the dish
• *māḥāh*: Qal infinitive absolute - wiping
• *we-hāpak*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he turns
• *pāneyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her face

词义

• *nāṭîtî*: I will stretch out/I will extend/I will apply
• *qāw*: measuring line/standard/rule
• *mishqōlet*: plummet/plumb line/weight
• *māḥîtî*: I will wipe/I will erase/I will blot out
• *ṣallaḥat*: dish/bowl/platter
• *māḥāh*: wiping/erasing/blotting out
• *hāpak*: turns/overturns/flips

引用经文

• 赛 34:11 : 11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。
• 哀 2:8 : 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。
• 摩 7:7-8 : 7 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。 8 耶和華對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見準繩。主說：我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 结 23:31-34 : 31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將他的杯交在你手中。 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。 33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。 34 你必喝這杯，以致喝盡。杯破又齦杯片，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 结 24:10-11 : 10 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦； 11 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的鏽。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
• 王上 21:21-24 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。 22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。 23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。 24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。
• 王下 10:11 : 11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 赛 10:22 : 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 1:16 : 16 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。