以赛亚书 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？

📖 语法分析

原文

הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלַ͏ִם וְלַעֲצַבֶּיהָ

音译

hălōʾ kaʾăšer ʿāśîtî lešōmerôn weleʾĕlîleyhā kēn ʾeʿĕśeh lîrûšālaim welaʿăṣabbeyhā

语法细节

• *hălōʾ*: interrogative particle + negative particle - shall not?
• *kaʾăšer*: preposition + relative pronoun - just as
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st person singular - I have done
• *lešōmerôn*: preposition + proper noun - to Samaria
• *weleʾĕlîleyhā*: waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols
• *kēn*: adverb - thus/so
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will do
• *lîrûšālaim*: preposition + proper noun - to Jerusalem
• *welaʿăṣabbeyhā*: waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols/images

词义

• *ʾĕlîlîm*: idols/worthless deities/nothings
• *ʿăṣabbîm*: idols/images/figures

引用经文

• 赛 2:8 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
• 赛 36:19-20 : 19 哈馬和亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？ 20 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 赛 37:10-13 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 11 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？ 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？