以赛亚书 14:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。

📖 语法分析

原文

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃

音译

To-šǝbōr ʾaššûr in-ʾarṣî, and-upon-hāray ʾăḇûsennû; and-sār from-upon-them ʿullô, and-subŏlô from-upon šiḵmô yāsûr.

语法细节

• *šǝbōr*: qal infinitive construct - break/crush
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *ʾarṣî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my land
• *hāray*: masculine plural noun with 1st singular suffix - my mountains
• *ʾăḇûsennû*: qal imperfect with suffix, 1st singular - I will trample him
• *sār*: qal perfect, 3rd masculine singular - he will turn aside/depart
• *ʿullô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his yoke
• *subŏlô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burden
• *šiḵmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his shoulder
• *yāsûr*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will turn aside/depart

词义

• *šǝbōr*: break/crush/shatter
• *ʾăḇûsennû*: I will trample him/I will tread him down
• *sār*: will turn aside/will depart/will be removed
• *ʿullô*: his yoke/his oppression
• *subŏlô*: his burden/his load
• *yāsûr*: will turn aside/will depart/will be removed

引用经文

• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 鸿 1:13 : 13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 赛 10:16-19 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 赛 10:24-27 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。 26 萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好像在俄立磐石那裡殺戮米甸人一樣。耶和華的杖要向海伸出，把杖舉起，像在埃及一樣。 27 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷（或譯：因膏油的緣故毀壞）。
• 赛 10:32-34 : 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 赛 14:5 : 5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，
• 赛 17:12-14 : 12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔； 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 31:8-9 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 37:36-38 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。 37 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 结 39:4 : 4 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。