以赛亚书 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

📖 语法分析

原文

וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

音译

ûbillaʿ in-the-hār the-zeh pĕnê-hallôṭ the-lôṭ upon-all-the-ʿammîm wĕhammasēkāh the-nĕsûkāh upon-all-the-gôyim

语法细节

• *ûbillaʿ*: conjunction with verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and he will swallow up
• *hār*: noun, masculine singular - mountain
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *pĕnê-hallôṭ*: construct phrase - face of the covering
• *lôṭ*: noun, masculine singular - covering, veil
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples, nations
• *wĕhammasēkāh*: conjunction with definite article and noun, feminine singular - and the veil
• *nĕsûkāh*: participle, qal passive, feminine singular - spread, cast
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations, peoples

词义

• *billaʿ*: swallow up, destroy, engulf
• *pĕnê-hallôṭ hallôṭ*: the face of the covering, the veil [repetition for emphasis]
• *lôṭ*: covering, veil, shroud
• *masēkāh*: veil, covering, web
• *nĕsûkāh*: cast, spread, woven

引用经文

• 弗 4:18 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 来 9:8 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 来 10:19-21 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 林后 3:13-18 : 13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 弗 3:5-6 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。