以赛亚书 25:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

📖 语法分析

原文

וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃

音译

wĕʿāśāh YHWH ṣĕbāʾôt to-all-the-ʿammîm in-the-hār the-zeh mištēh šĕmānîm mištēh šĕmārîm šĕmānîm mĕmuḥāyîm šĕmārîm mĕzuqqāqîm

语法细节

• *wĕʿāśāh*: conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will make
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣĕbāʾôt*: noun, feminine plural construct - of hosts, of armies
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples, nations
• *hār*: noun, masculine singular - mountain
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *mištēh*: noun, masculine singular construct - feast, banquet
• *šĕmānîm*: adjective, masculine plural - fat, rich
• *šĕmārîm*: noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine
• *mĕmuḥāyîm*: participle, pual, masculine plural - marrow-filled, fat
• *mĕzuqqāqîm*: participle, pual, masculine plural - refined, strained clear

词义

• *YHWH ṣĕbāʾôt*: LORD of hosts, LORD of armies
• *mištēh šĕmānîm*: feast of fat things, banquet of rich foods
• *mištēh šĕmārîm*: feast of aged wines, banquet of matured wine
• *šĕmānîm mĕmuḥāyîm*: rich foods full of marrow, fat pieces well-refined
• *šĕmārîm mĕzuqqāqîm*: aged wine well-refined, wine matured and strained

引用经文

• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 耶 31:12-13 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 亚 9:16-17 : 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 太 8:11 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 太 22:1-9 : 1 耶穌又用比喻對他們說： 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， 3 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。 4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。 5 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去； 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。 8 於是對僕人說：喜筵已經齊備，只是所召的人不配。 9 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。 10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
• 路 14:16-23 : 16 耶穌對他說：有一人擺設大筵席，請了許多客。 17 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：請來罷！樣樣都齊備了。 18 眾人一口同音的推辭。頭一個說：我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。 19 又有一個說：我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。 20 又有一個說：我纔娶了妻，所以不能去。 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。 22 僕人說：主阿，你所吩咐的已經辦了，還有空座。 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 19:9 : 9 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 弥 4:1-2 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 赛 49:6-9 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 55:1-2 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 诗 72:14-16 : 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。 15 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 箴 9:1-5 : 1 智慧建造房屋，鑿成七根柱子， 2 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席； 3 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫， 4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。
• 歌 1:2 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 歌 2:3-5 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。 4 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。 5 求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 1:19 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 耶 48:11 : 11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。
• 太 26:29 : 29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 路 5:39 : 39 沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。