耶利米书 51:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה

音译

In-ḥummām ʾāšît ʾet-mištêhem and-hiškartîm so-that yaʿălōzû and-yāšnû šənat-ʿôlām and-not yāqîṣû nəʾum YHWH

语法细节

• *ḥummām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heat/their excitement
• *ʾāšît*: verb, Qal imperfect, 1st singular - I will set/I will prepare
• *mištêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their feasts/their banquets
• *hiškartîm*: verb, Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them drunk
• *yaʿălōzû*: verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will rejoice/exult
• *yāšnû*: verb, Qal perfect, 3rd plural - they will sleep
• *šənat*: noun, feminine singular construct - sleep of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/forever/perpetuity
• *yāqîṣû*: verb, Hiphil imperfect, 3rd plural - they will awake
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *ḥummām*: their heat/their excitement/when they are heated
• *ʾāšît*: I will set/I will prepare/I will establish
• *mištêhem*: their feasts/their banquets/their drinking parties
• *hiškartîm*: I will make them drunk/I will intoxicate them
• *yaʿălōzû*: they will rejoice/they will exult/they will be jubilant
• *šənat-ʿôlām*: perpetual sleep/eternal sleep/sleep of eternity

引用经文

• 耶 51:57 : 57 君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 耶 48:26 : 26 你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 鸿 3:11 : 11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 诗 76:5-6 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 赛 21:4-5 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。 5 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。
• 赛 22:12-14 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。