以赛亚书 63:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。

📖 语法分析

原文

וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס

音译

And I ʾābûs ʿammîm in ʾappî, and I ʾăšakkĕrēm in ḥămātî, and I ʾôrîd to the ʾāreṣ their niṣḥām.

语法细节

• *wĕʾābûs*: conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular - and I trampled/trod down
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples
• *bĕʾappî*: preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger
• *waʾăšakkĕrēm*: conjunction waw + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I made them drunk
• *baḥămātî*: preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury
• *wĕʾôrîd*: conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down
• *lāʾāreṣ*: preposition lamed + article + noun, feminine singular - to the earth/ground
• *niṣḥām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice

词义

• *ʾābûs*: I trampled/I trod down/I crushed
• *ʿammîm*: peoples/nations
• *ʾappî*: my anger/my nose/my wrath
• *ʾăšakkĕrēm*: I made them drunk/I intoxicated them
• *ḥămātî*: my fury/my wrath/my rage
• *ʾôrîd*: I brought down/I made descend/I poured down
• *niṣḥām*: their lifeblood/their juice/their victory/their gore

引用经文

• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 18:3-6 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 赛 51:21-23 : 21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 63:2-3 : 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 耶 25:16-17 : 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。 17 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
• 耶 25:26-27 : 26 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克（就是巴比倫）王也要喝。 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 哀 3:15 : 15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
• 伯 21:20 : 20 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 诗 60:3 : 3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 诗 75:8 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
• 赛 25:10-12 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。 11 他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。 12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
• 赛 26:5-6 : 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃， 6 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
• 赛 29:9 : 9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。