那鸿书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。

📖 语法分析

原文

לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

音译

Lipnê zaʿmô mî yaʿămôd û-mî yāqûm ba-ḥărôn ʾappô ḥămātô nittəkāh kā-ʾēš wə-haṣṣurîm nittəṣû mimmennû

语法细节

• *Lipnê*: preposition + noun, construct - before/in the face of
• *zaʿmô*: noun, masculine, singular + 3ms suffix - his indignation/fury
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yaʿămôd*: Qal imperfect, 3ms - he will stand
• *û-mî*: conjunction + interrogative pronoun - and who
• *yāqûm*: Qal imperfect, 3ms - he will rise/stand
• *ba-ḥărôn*: preposition + noun, masculine, singular, construct - in the burning of
• *ʾappô*: noun, masculine, singular + 3ms suffix - his anger/nose
• *ḥămātô*: noun, feminine, singular + 3ms suffix - his wrath/fury
• *nittəkāh*: Niphal perfect, 3fs - is poured out
• *kā-ʾēš*: preposition + noun, feminine, singular - like fire
• *wə-haṣṣurîm*: conjunction + article + noun, masculine, plural - and the rocks
• *nittəṣû*: Niphal perfect, 3cp - are broken down/torn down
• *mimmennû*: preposition + 3ms suffix - from him/by him

词义

• *zaʿmô*: indignation/fury/rage
• *yaʿămôd*: stand/endure/withstand
• *yāqûm*: rise/stand/endure
• *ḥărôn*: burning/heat/fierceness
• *ʾappô*: his anger/nose/wrath
• *ḥămātô*: his wrath/fury/heat
• *nittəkāh*: is poured out/is melted
• *haṣṣurîm*: the rocks/crags/strongholds
• *nittəṣû*: are broken down/torn down/demolished

引用经文

• 玛 3:2 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 启 6:17 : 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 16:1 : 1 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。
• 启 16:8 : 8 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
• 哀 2:4 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 结 30:16 : 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。
• 申 32:22-23 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 王上 19:11 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 诗 90:11 : 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 赛 10:16 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。