诗篇 97:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

📖 语法分析

原文

אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו

音译

ʾēš lə-p̄ānāyw tēlēḵ û-təlahēṭ sāḇîḇ ṣārāyw

语法细节

• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *lə-p̄ānāyw*: preposition lamed + noun, plural construct + suffix, 3rd person masculine singular - before him
• *tēlēḵ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes/will go
• *û-təlahēṭ*: conjunction waw + piel imperfect, 3rd person feminine singular - and consumes/burns up
• *sāḇîḇ*: adverb - around/surrounding
• *ṣārāyw*: noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his adversaries

词义

• *lə-p̄ānāyw*: before him/ahead of him/in front of him
• *tēlēḵ*: goes/walks/proceeds
• *təlahēṭ*: burns up/consumes/sets ablaze
• *ṣārāyw*: his adversaries/enemies/foes

引用经文

• 诗 18:8 : 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 哈 3:5 : 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 11:5 : 5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 申 4:11 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
• 申 4:36 : 36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
• 申 5:4 : 4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─
• 申 5:23-24 : 23 那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我， 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。