耶利米书 15:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。

📖 语法分析

原文

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃

音译

wə-haʿăbartî ʾet-ʾōybekā in-land not yādāʿtā; for-ʾēš qādḥâ in-my-anger against-you tûqād.

语法细节

• *wə-haʿăbartî*: conjunction + hiphil perfect 1st common singular - and I will cause to pass over
• *ʾet-ʾōybekā*: direct object marker + qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies
• *yādāʿtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have known
• *ʾēš*: noun common feminine singular - fire
• *qādḥâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it is kindled
• *bə-ʾappî*: preposition + noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my anger/nose
• *tûqād*: hophal imperfect 3rd feminine singular - it will be kindled

词义

• *wə-haʿăbartî*: and I will cause to pass/I will make [you] serve
• *bə-ʾereṣ lōʾ yādāʿtā*: in a land you do not know/in an unknown country
• *ʾēš qādḥâ bə-ʾappî*: a fire is kindled in my anger/fire has ignited in my wrath
• *ʿălêkem tûqād*: against you it is kindled/upon you it will burn

引用经文

• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 耶 16:13 : 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。
• 耶 17:4 : 4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
• 诗 21:9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 利 26:38-39 : 38 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 赛 66:15-16 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰； 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 15:4 : 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 耶 52:27 : 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。