以西结书 35:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א *תישבנה **תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

Šimməmôt ʿôlām ʾettenḵā, and your ʿārêḵā not tāšōḇnâ; and wîdaʿtem that-I am YHWH.

语法细节

• *Šimməmôt*: noun feminine plural construct - desolations of
• *ʿôlām*: noun masculine singular - forever/perpetuity
• *ʾettenḵā*: qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will make you
• *ʿārêḵā*: noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your cities
• *tāšōḇnâ*: qal imperfect 3rd feminine plural - they will be inhabited
• *wîdaʿtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you will know

词义

• *Šimməmôt*: desolations/wastes/ruins
• *ʿôlām*: everlasting/perpetual/ancient
• *ʾettenḵā*: I will make you/give you/set you
• *tāšōḇnâ*: they will be inhabited/they will be restored/they will return
• *wîdaʿtem*: you will know/understand/recognize

引用经文

• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 25:13 : 13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。
• 结 35:4 : 4 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
• 结 36:11 : 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 玛 1:3-4 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 耶 49:13 : 13 耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。
• 耶 49:17-18 : 17 以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因他一切的災禍嗤笑。 18 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。