以西结书 36:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：因為人對你說：你是吞吃人的，又使國民喪子，

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם *אתי **אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת *גויך **גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃

音译

kōh 'āmar 'ădōnāy YHWH ya'an 'ōmərîm lākem 'ōkelet 'ādām 'ātt ûməšakkelet gôyayik hāyît

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *'āmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *'ădōnāy*: divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ya'an*: conjunction - because
• *'ōmərîm*: qal participle, masculine plural - saying
• *lākem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/of you
• *'ōkelet*: qal participle, feminine singular - devourer of
• *'ādām*: noun, masculine singular - man/mankind/humans
• *'ātt*: 2nd person feminine singular pronoun - you
• *ûməšakkelet*: conjunction + piel participle, feminine singular - and bereaver of
• *gôyayik*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations
• *hāyît*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you have been

词义

• *'ōkelet* *'ādām*: devourer of men/eater of people/consumer of humans
• *məšakkelet* *gôyayik*: bereaver of your nations/one who makes your nations childless
• *'ātt*: Kethib: *'attî* (you are); Qere: *'ātt* (you feminine)
• *gôyayik*: Kethib: *gôyik* (your nation); Qere: *gôyayik* (your nations)

引用经文

• 民 13:32 : 32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。