以西结书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃

音译

lākēn ḥay-ʾānî nəʾum ʾădōnāy yəhwih ʾim-lōʾ yaʿan ʾet-miqdāšî ṭimmēʾt bə-kol-šiqqûṣayk û-bə-kol-tôʿăbōtāyk wə-gam-ʾănî ʾegraʿ wə-lōʾ-tāḥôs ʿênî wə-gam-ʾănî lōʾ ʾeḥmôl

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *ḥay-ʾānî*: adjective + 1st person singular pronoun - as I live
• *nəʾum*: construct noun - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person singular suffix used as divine name - my Lord
• *yəhwih*: divine name - YHWH
• *ʾim-lōʾ*: conjunction + negative particle - surely
• *yaʿan*: conjunction - because
• *ʾet-miqdāšî*: direct object marker + masculine singular noun + 1st person singular suffix - my sanctuary
• *ṭimmēʾt*: piel perfect 2nd person feminine singular - you have defiled
• *bə-kol-šiqqûṣayk*: preposition + construct noun + masculine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - with all your detestable things
• û-*bə-kol-tôʿăbōtāyk*: conjunction + preposition + construct noun + feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - and with all your abominations
• wə-*gam-ʾănî*: conjunction + adverb + 1st person singular pronoun - and also I
• *ʾegraʿ*: qal imperfect 1st person singular - I will diminish/withdraw
• wə-*lōʾ-tāḥôs*: conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd person feminine singular - and will not spare
• *ʿênî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my eye
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾeḥmôl*: qal imperfect 1st person singular - I will have pity

词义

• *ḥay-ʾānî*: as I live/by my life - oath formula
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ʾim-lōʾ*: particle of oath - surely/certainly
• *miqdāšî*: my sanctuary/holy place
• *ṭimmēʾt*: defiled/made unclean/polluted
• *šiqqûṣayk*: your detestable things/abominations/idols
• *ʾegraʿ*: diminish/withdraw/cut off
• *tāḥôs ʿênî*: my eye will spare - idiom for showing mercy
• *ʾeḥmôl*: have pity/compassion/mercy

引用经文

• 结 7:20 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
• 结 8:5-6 : 5 神對我說：人子啊，你舉目向北觀看。我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像； 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 11:18 : 18 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
• 代下 36:14 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:5 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 23:28 : 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 结 29:15 : 15 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 亚 11:6 : 6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。
• 玛 3:17 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 罗 11:12 : 12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？
• 罗 11:21 : 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
• 来 6:13 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：
• 彼后 2:4-5 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 耶 32:34 : 34 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 耶 10:24 : 24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 诗 107:39 : 39 他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。
• 民 14:28-35 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。 32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野； 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了， 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。
• 申 7:25-26 : 25 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 王下 21:4 : 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。
• 王下 21:7 : 7 又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。
• 王下 23:12 : 12 猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在汲淪溪中。
• 代下 33:4 : 4 在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：我的名必永遠在耶路撒冷。
• 代下 33:7 : 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。