以西结书 35:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪（原文是血；本節同）必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃

音译

Therefore ḥay-ʾānî, nəʾum ʾĂdōnāy YHWH, that to dām I will ʾeʿeśḵā and dām will yirdopeḵā; if-not dām you śānēʾtā and dām will yirdopeḵā.

语法细节

• *ḥay*: adjective masculine singular - living/alive
• *ʾānî*: pronoun 1st person common singular - I
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *ʾĂdōnāy*: noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *dām*: noun masculine singular - blood
• *ʾeʿeśḵā*: qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will make you
• *yirdopeḵā*: qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it will pursue you
• *śānēʾtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you hated

词义

• *ḥay-ʾānî*: as I live/by my life
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *dām*: blood/bloodshed/bloodguilt
• *ʾeʿeśḵā*: I will make you/prepare you
• *yirdopeḵā*: it will pursue you/chase you/persecute you
• *śānēʾtā*: you hated/detested

引用经文

• 赛 63:2-6 : 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 启 18:24 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 启 19:2-3 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 诗 109:16-17 : 16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
• 俄 1:15 : 15 耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行；你的報應必歸到你頭上。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 启 16:5-7 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。