以西结书 33:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業麼？

📖 语法分析

原文

לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃

音译

Therefore ʾĕmōr to-them: thus-ʾāmar ʾădōnāy YHWH: upon-the-dām tōʾkēlû and-your-ʿênêkem tiśʾû to-your-gillûlêkem and-dām tišpōkû; and-the-ʾāreṣ tîrāšû?

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *tōʾkēlû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will eat
• *ʿênêkem*: noun, common dual construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *tiśʾû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will lift up
• *gillûlêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your idols
• *tišpōkû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will pour out/shed
• *tîrāšû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will possess/inherit

词义

• *ʾădōnāy*: Lord/my Lord/Master
• *dām*: blood/bloodshed/bloodguilt
• *ʿênêkem*: your eyes/your sight/your attention
• *tiśʾû*: you lift up/you raise/you direct
• *gillûlêkem*: your idols/your dung-gods/your detestable things
• *tišpōkû*: you shed/you pour out/you spill
• *tîrāšû*: you possess/you inherit/you occupy

引用经文

• 创 9:4 : 4 惟獨肉帶著血，那就是它的生命，你們不可吃。
• 申 12:16 : 16 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 利 3:17 : 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 结 22:6 : 6 看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 徒 15:20-21 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。 21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裡誦讀。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 徒 21:25 : 25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。
• 结 22:9 : 9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 结 18:15 : 15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
• 利 7:26-27 : 26 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。 27 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。
• 利 17:10-14 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。 11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裡有生命，所以能贖罪。 12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。 13 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出它的血來，用土掩蓋。 14 論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
• 利 19:26 : 26 你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 耶 44:15-19 : 15 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別　神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說： 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 撒上 14:32-34 : 32 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。 33 有人告訴掃羅說：百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。掃羅說：你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裡來。 34 掃羅又說：你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。這夜，百姓就把牛羊牽到那裡宰了。
• 诗 24:4 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。