以西结书 33:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס

音译

ben-ʾādām yōšəbê the-chorābôt these upon-ʾadmat yiśrāʾēl ʾōmərîm to-lēʾmōr: one hāyâ ʾabrāhām wayyîraš ʾet-the-ʾāreṣ; waʾănachnû many, to-us nittənâ the-ʾāreṣ for-môrāšâ.

语法细节

• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *yōšəbê*: qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• *chorābôt*: noun, feminine plural - ruins/waste places
• *ʾadmat*: noun, feminine singular construct - land/ground of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾōmərîm*: qal participle masculine plural - saying
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he was
• *ʾabrāhām*: proper noun - Abraham
• *wayyîraš*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and he inherited/possessed
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *waʾănachnû*: conjunction + pronoun, 1st common plural - and we
• *nittənâ*: niphal perfect 3rd feminine singular - she was given
• *môrāšâ*: noun, feminine singular - possession/inheritance

词义

• *ben*-*ʾādām*: son of man/mortal human/human being
• *chorābôt*: ruins/waste places/desolate areas
• *ʾadmat*: land of/ground of/soil of/territory of
• *yîraš*: inherited/possessed/took possession of/occupied
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory/country
• *môrāšâ*: possession/inheritance/property

引用经文

• 赛 51:2 : 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 结 33:27 : 27 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裡的，必遭瘟疫而死。
• 徒 7:5 : 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 结 36:4 : 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 耶 40:7 : 7 在田野的一切軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童，和境內極窮的人全交給他。
• 耶 39:10 : 10 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。
• 太 3:9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 罗 4:12 : 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 罗 9:7 : 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 约 8:33 : 33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？
• 约 8:39 : 39 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。
• 结 5:3-4 : 3 你要從其中取幾根包在衣襟裡， 4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。
• 结 11:15 : 15 人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：你們遠離耶和華罷！這地是賜給我們為業的。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 结 34:2 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？