以西结书 44:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司必有產業，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃

音译

And hāyəṯāh to them for nəḥălāh, ʾănî năḥălāṯām; and ʾăḥuzzāh not-ṯittənû to them in Yiśrāʾēl, ʾănî ʾăḥuzzāṯām.

语法细节

• *hāyəṯāh*: Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - it will be
• *nəḥălāh*: feminine singular - inheritance/possession
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *năḥălāṯām*: feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance
• *ʾăḥuzzāh*: feminine singular - possession/property
• *ṯittənû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăḥuzzāṯām*: feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession

词义

• *hāyəṯāh*: it will be/it shall serve
• *nəḥălāh*: inheritance/possession/heritage
• *năḥălāṯām*: their inheritance/their heritage/their portion
• *ʾăḥuzzāh*: possession/property/holding
• *ṯittənû*: you will give/you shall grant
• *ʾăḥuzzāṯām*: their possession/their property/their portion

引用经文

• 民 18:20 : 20 耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。
• 申 10:9 : 9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
• 申 18:1-2 : 1 祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。 2 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 书 13:33 : 33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的　神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 结 45:4 : 4 這是全地的一分聖地，要歸與供聖所職事的祭司，就是親近事奉耶和華的，作為他們房屋之地與聖所之聖地。
• 结 48:9-9 : 9 你們獻與耶和華的供地要長二萬五千肘，寬一萬肘。 10 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。 11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。
• 彼前 5:2-4 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 书 13:14 : 14 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。