约书亚记 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。

📖 语法分析

原文

רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

音译

Only to shevet hallevi not natan nachalah; ishei YHWH elohei yisra'el he is nachalato as dibber-lo.

语法细节

• *shevet hallevi*: noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - tribe of the Levi
• *natan nachalah*: verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular + noun, feminine, singular - he gave inheritance
• *ishei YHWH elohei yisra'el*: noun, masculine, plural construct + divine name + noun, masculine, plural construct + proper noun - offerings of YHWH God of Israel
• *nachalato*: noun, feminine, singular + possessive suffix, 3rd person masculine singular - his inheritance
• *dibber-lo*: verb, piel, perfect, 3rd person masculine singular + preposition + suffix, 3rd person masculine singular - he spoke to him

词义

• *ishei*: offerings by fire/sacrifices/burnt offerings
• *nachalato*: his inheritance/his possession/his heritage

引用经文

• 民 18:20-24 : 20 耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。 22 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。 23 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業； 24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。
• 书 14:3-4 : 3 原來，摩西在約但河東已經把產業分給那兩個半支派，只是在他們中間沒有把產業分給利未人。 4 因為約瑟的子孫是兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，所以沒有把地分給利未人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。
• 申 10:9 : 9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 12:19 : 19 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
• 申 18:1-2 : 1 祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。 2 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。