民数记 18:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to ʾahărōn: in their ʾarṣām not you tinḥāl, and ḥēleq not yihyeh to you among them; I am your ḥelqəkā and your naḥălātəkā in the midst of bənê yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *ʾarṣām*: common noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land
• *tinḥāl*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall inherit
• *ḥēleq*: common noun, masculine singular - portion, share
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be
• *ḥelqəkā*: common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion
• *naḥălātəkā*: common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance
• *bənê yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel, Israelites

词义

• *ʾarṣām*: their land, their territory, their country
• *tinḥāl*: inherit, take possession, have an inheritance
• *ḥēleq*: portion, share, part, allotment
• *naḥălātəkā*: your inheritance, your heritage, your possession

引用经文

• 申 10:9 : 9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
• 结 44:28 : 28 祭司必有產業，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。
• 书 13:33 : 33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的　神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 书 14:3 : 3 原來，摩西在約但河東已經把產業分給那兩個半支派，只是在他們中間沒有把產業分給利未人。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 14:27 : 27 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 申 18:1-2 : 1 祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。 2 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 民 18:23-24 : 23 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業； 24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。
• 申 14:29 : 29 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 书 18:7 : 7 利未人在你們中間沒有分，因為供耶和華祭司的職任就是他們的產業。迦得支派、流便支派，和瑪拿西半支派已經在約但河東得了地業，就是耶和華僕人摩西所給他們的。
• 诗 73:26 : 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 哀 3:24 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 林前 3:21-23 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 诗 142:5 : 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
• 诗 16:5 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
• 民 26:62 : 62 利未人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在以色列人中；因為在以色列人中，沒有分給他們產業。
• 书 13:14 : 14 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。