民数记 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

音译

All tərûmōt the qŏdāšîm which yārîmû bənê-yiśrāʾēl to YHWH I nātattî to you and to your bānêkā and to your bənōtêkā with you for ḥāq-ʿôlām; bərît melaḥ ʿôlām it is before YHWH, to you and to your zarʿăkā with you.

语法细节

• *tərûmōt*: common noun, feminine plural construct - contributions/heave offerings of
• *qŏdāšîm*: common noun, masculine plural - holy things, sacred items
• *yārîmû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they lift up/contribute
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel, Israelites
• *YHWH*: proper name - divine name
• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I have given
• *bānêkā*: common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons
• *bənōtêkā*: common noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your daughters
• *ḥāq-ʿôlām*: construct chain - perpetual statute, everlasting ordinance
• *bərît melaḥ ʿôlām*: construct chain - covenant of salt forever/everlasting salt covenant
• *zarʿăkā*: common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring

词义

• *tərûmōt*: contributions, heave offerings, portions set aside
• *qŏdāšîm*: holy things, sacred items, sanctified offerings
• *yārîmû*: lift up, raise, set apart, contribute
• *nātattî*: I have given, I give, I grant
• *ḥāq-ʿôlām*: perpetual statute, everlasting decree, eternal ordinance
• *bərît melaḥ ʿôlām*: everlasting covenant of salt, eternal salt-covenant, perpetual binding agreement
• *zarʿăkā*: your seed, your offspring, your descendants

引用经文

• 代下 13:5 : 5 耶和華─以色列的　神曾立鹽(即不廢壞的意思)約，將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道麼？
• 利 2:13 : 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
• 民 18:11 : 11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
• 民 31:29 : 29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
• 民 31:41 : 41 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 12:6 : 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 利 7:14 : 14 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。
• 民 15:19-21 : 19 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 20 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣， 21 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
• 民 18:8 : 8 耶和華曉諭亞倫說：我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。
• 代下 31:4 : 4 又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。