利未记 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。

📖 语法分析

原文

וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃

音译

And all korban minchatcha with hamelach timlach, and not tashbit melach berit elohecha from upon minchatecha; upon all korbancha takriv melach.

语法细节

• *korban*: noun, masculine, singular construct - offering of
• *minchatcha*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering
• *hamelach*: noun, masculine, singular with definite article - the salt
• *timlach*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall salt
• *tashbit*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cease/stop/eliminate
• *melach*: noun, masculine, singular construct - salt of
• *berit*: noun, feminine, singular construct - covenant of
• *elohecha*: noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *minchatecha*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering
• *korbancha*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering
• *takriv*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall offer/bring near

词义

• *berit*: covenant/agreement/pledge
• *melach berit*: salt of covenant/covenant salt

引用经文

• 结 43:24 : 24 奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上，獻與耶和華為燔祭。
• 代下 13:5 : 5 耶和華─以色列的　神曾立鹽(即不廢壞的意思)約，將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道麼？
• 民 18:19 : 19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 太 5:13 : 13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
• 可 9:49-50 : 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。） 50 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。
• 拉 7:22 : 22 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。