出埃及记 34:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

音译

lōʾ-tišḥaṭ on-ḥāmēṣ dam-zibḥî wə-lōʾ-yālîn to-ha-bōqer zebaḥ ḥag ha-pāsaḥ

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tišḥaṭ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall slaughter
• *ḥāmēṣ*: masculine singular - leavened bread
• *dam*: masculine singular construct - blood of
• *zibḥî*: masculine singular construct with 1st common singular suffix - my sacrifice
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yālîn*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it shall remain overnight
• *ha-bōqer*: definite article + masculine singular - the morning
• *zebaḥ*: masculine singular construct - sacrifice of
• *ḥag*: masculine singular construct - feast of
• *ha-pāsaḥ*: definite article + masculine singular - the passover

词义

• *tišḥaṭ*: slaughter/kill/butcher
• *ḥāmēṣ*: leavened bread/anything fermented
• *dam*: blood
• *zibḥî*: my sacrifice/my offering
• *yālîn*: remain overnight/spend the night/stay
• *zebaḥ*: sacrifice/offering
• *pāsaḥ*: passover/passing over

引用经文

• 出 23:18 : 18 不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。
• 出 12:10 : 10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
• 出 12:20 : 20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。
• 出 12:8 : 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 出 29:34 : 34 那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。
• 利 7:15 : 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
• 民 9:12 : 12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。
• 申 16:3 : 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。