利未记 22:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。

📖 语法分析

原文

וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

音译

û-māʿûk wə-kātût wə-nātûq wə-kārût lōʾ taqrîbû la-YHWH û-bə-ʾarṣəkem lōʾ taʿăśû

语法细节

• *û-māʿûk*: conjunction + Qal passive participle masculine singular - and bruised/crushed
• *wə-kātût*: conjunction + Qal passive participle masculine singular - and crushed
• *wə-nātûq*: conjunction + Qal passive participle masculine singular - and torn
• *wə-kārût*: conjunction + Qal passive participle masculine singular - and cut off
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taqrîbû*: Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for the LORD
• *û-bə-ʾarṣəkem*: conjunction + preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - and in your land
• *taʿăśû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do/make

词义

• *māʿûk*: bruised, crushed (testicles)
• *kātût*: crushed, pounded (testicles)
• *nātûq*: torn, pulled away (testicles)
• *kārût*: cut off, severed (testicles)
• *taqrîbû*: you shall offer, you shall bring near, you shall present
• *ʾarṣəkem*: your land, your country, your territory
• *taʿăśû*: you shall do, you shall make, you shall perform

引用经文

• 利 22:20 : 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
• 申 23:1 : 1 凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 利 21:20 : 20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。