利未记 22:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

音译

wə-kî-tizbəḥû zebaḥ-tôdāh la-YHWH li-rṣōnəkem tizbāḥû

语法细节

• *wə-kî*: conjunction + conjunction - and when
• *tizbəḥû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you sacrifice
• *zebaḥ*: noun masculine singular construct - sacrifice of
• *tôdāh*: noun feminine singular - thanksgiving
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for the LORD
• *li-rṣōnəkem*: preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance
• *tizbāḥû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall sacrifice it

词义

• *tizbəḥû*: you sacrifice, you slaughter, you offer
• *zebaḥ*-*tôdāh*: sacrifice of thanksgiving, thank offering
• *li-rṣōnəkem*: for your acceptance, for your favor, to be acceptable for you
• *tizbāḥû*: you shall sacrifice it, you shall offer it

引用经文

• 诗 107:22 : 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:17 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 摩 4:5 : 5 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 利 7:12-15 : 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。 14 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。