诗篇 107:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！

📖 语法分析

原文

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה

音译

and-yizbᵊḥû zibḥê tôdâ and-yᵊsappᵊrû maʿăśāyw with-rinnâ

语法细节

• *yizbᵊḥû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice
• *zibḥê*: noun, masculine plural construct - sacrifices of
• *tôdâ*: noun, feminine singular - thanksgiving
• *yᵊsappᵊrû*: piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare
• *maʿăśāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds
• *rinnâ*: noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing

词义

• *yizbᵊḥû*: let them sacrifice/offer
• *zibḥê*: sacrifices of/offerings of
• *tôdâ*: thanksgiving/praise/confession
• *yᵊsappᵊrû*: let them declare/tell/recount
• *maʿăśāyw*: his works/deeds/acts
• *rinnâ*: rejoicing/singing/joyful shouting

引用经文

• 诗 118:17 : 17 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 诗 50:14 : 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 73:28 : 28 但我親近　神是與我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
• 利 7:12 : 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。
• 诗 116:17 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 诗 105:1-2 : 1 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！ 2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為！
• 诗 116:12 : 12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
• 赛 12:4 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。