诗篇 149:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！

📖 语法分析

原文

יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃

音译

yəhalləlû šəmô in-māḥôl in-tōp̄ wə-ḵinnôr yəzammərû-to-him

语法细节

• *yəhalləlû*: imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will praise/let them praise
• *šəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *māḥôl*: noun, masculine singular with preposition bet - in dance
• *tōp̄*: noun, masculine singular with preposition bet - with timbrel/tambourine
• *wə*: conjunction - and
• *ḵinnôr*: noun, masculine singular - harp/lyre
• *yəzammərû*: imperfect, 3rd masculine plural, piel + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - they will sing praise to him

词义

• *yəhalləlû*: praise/celebrate/extol
• *šəmô*: his name/his reputation/his character
• *māḥôl*: dance/dancing/circle dance
• *tōp̄*: timbrel/tambourine/hand-drum
• *ḵinnôr*: harp/lyre/stringed instrument
• *yəzammərû*: sing praise/make music/play instruments

引用经文

• 出 15:20 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。
• 诗 81:2 : 2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 诗 137:2-4 : 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上； 3 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌罷！ 4 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
• 诗 150:3-5 : 3 要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！ 4 擊鼓跳舞讚美他！用絲絃的樂器和簫的聲音讚美他！ 5 用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
• 士 11:34 : 34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
• 撒下 6:14 : 14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 撒下 6:16 : 16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。
• 代上 15:28-29 : 28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。 29 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裡就輕視他。
• 代上 16:42 : 42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨著歌頌　神。耶杜頓的子孫作守門的。
• 代上 25:6 : 6 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦　神殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。
• 代下 29:25 : 25 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。
• 拉 3:10 : 10 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站著讚美耶和華。
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 诗 33:2 : 2 你們應當彈琴稱謝耶和華，用十絃瑟歌頌他。