诗篇 149:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

📖 语法分析

原文

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

音译

yiśmaḥ yiśrāʾēl in-ʿōśāyw bənê-ṣiyyôn yāgîlû in-malkām

语法细节

• *yiśmaḥ*: imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿōśāyw*: participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/children of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *yāgîlû*: imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice
• *malkām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king

词义

• *yiśmaḥ*: rejoice/be glad/delight
• *ʿōśāyw*: his makers/his creator/the one who made him
• *bənê*: sons/children/descendants
• *yāgîlû*: rejoice/be joyful/exult
• *malkām*: their king/their monarch/their ruler

引用经文

• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 伯 35:10 : 10 卻無人說：造我的神在那裡？他使人夜間歌唱，
• 诗 95:6 : 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 诗 100:1-3 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！ 2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！ 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 135:3-4 : 3 你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 62:11-12 : 11 看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 诗 47:6 : 6 你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
• 申 7:6-7 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 太 21:5 : 5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 路 19:38 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 约 19:15 : 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。
• 约 19:19-22 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：不要寫猶太人的王，要寫他自己說：我是猶太人的王。 22 彼拉多說：我所寫的，我已經寫上了。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。