诗篇 135:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。

📖 语法分析

原文

הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃

音译

Halelu-Yah kī-ṭōb YHWH zammᵉrû lišmō kī nāʿīm

语法细节

• *Halelu*: imperative, masculine plural - praise
• *Yah*: proper noun - shortened form of YHWH
• *kī*: conjunction - for/because
• *ṭōb*: adjective, masculine singular - good
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *zammᵉrû*: imperative, masculine plural - sing praise
• *lišmō*: preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - to his name
• *nāʿīm*: adjective, masculine singular - pleasant/sweet

词义

• *ṭōb*: good/pleasant/beneficial
• *zammᵉrû*: sing praise/make music/play instruments
• *nāʿīm*: pleasant/sweet/delightful

引用经文

• 诗 147:1 : 1 你們要讚美耶和華！因歌頌我們的　神為善為美；讚美的話是合宜的。
• 诗 119:68 : 68 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！
• 诗 136:1 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。
• 诗 145:7-8 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 太 19:17 : 17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
• 诗 33:1 : 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 92:1-2 : 1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！ 2 用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
• 诗 100:5 : 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 诗 106:1 : 1 你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！
• 诗 107:1 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！
• 诗 118:1 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！