诗篇 148:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！

语法分析

原文

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃

音译

Hallelû Yāh hallelû ʾet-YHWH min-haššāmayim hallelûhû bameromîm

语法细节

*Hallelû*: imperative, plural - praise
*Yāh*: proper noun, abbreviated form of YHWH
*hallelû*: imperative, plural - praise
*ʾet*: direct object marker
*YHWH*: proper noun, divine name
*min*: preposition - from
*haššāmayim*: definite noun, masculine plural - the heavens
*hallelûhû*: imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him
*bameromîm*: preposition + definite noun, masculine plural - in the heights

词义

*Hallelû*: praise/celebrate/extol
*min*: from/out of
*haššāmayim*: heavens/sky
*meromîm*: heights/high places/elevated regions

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 150:1-3
3 经文
86%
1你們要讚美耶和華！在神的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！
2要因他大能的作為讚美他，按著他極美的大德讚美他！
3要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！
诗 148:2-5
4 经文
86%
2他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
3日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
4天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
5願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。
诗 113:1-5
5 经文
82%
1你們要讚美耶和華！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！
2耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
3從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
诗 148:13-14
2 经文
81%
13願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
14他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
诗 135:1
80%
1你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們　神殿院中的，你們要讚美他！
诗 150:5-6
2 经文
80%
5用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
6凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！
诗 146:1
80%
1你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
诗 149:1
79%
1你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
诗 147:1
79%
1你們要讚美耶和華！因歌頌我們的　神為善為美；讚美的話是合宜的。
诗 8:1
78%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 147:12
78%
12耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！錫安哪，你要讚美你的　神！
诗 111:1
77%
1你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
诗 117:1
76%
1萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！
诗 135:21
76%
21住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
诗 108:5
76%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 148:7
75%
7所有在地上的，大魚和一切深洋，
诗 92:1
75%
1（安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
诗 7:17
75%
17我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
诗 57:11
75%
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 69:34
74%
34願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
诗 115:18
74%
18但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 57:5
74%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 147:7
74%
7你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的　神歌頌。
诗 48:1
74%
1（可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。
诗 89:5
74%
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。
诗 66:2
73%
2歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！
诗 138:1
73%
1（大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
诗 135:3
73%
3你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。
诗 116:19
73%
19見上節
诗 134:2
73%
2你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
诗 103:20
73%
20聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
伯 22:12
73%
12神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
诗 145:3
73%
3耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
诗 47:6
73%
6你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
诗 100:1
73%
1（稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！
诗 97:9
73%
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
诗 98:4
73%
4全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！
诗 104:1
73%
1我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
诗 112:1
73%
1你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！