诗篇 97:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים

音译

kî-ʾattāh YHWH ʿelyôn ʿal-kol-hā-ʾāreṣ məʾōḏ naʿălêṯā ʿal-kol-ʾĕlōhîm

语法细节

• *kî-ʾattāh*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you
• *YHWH*: proper divine name
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - high/exalted
• *ʿal-kol-hā-ʾāreṣ*: preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - over all the earth
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly
• *naʿălêṯā*: niphal perfect, 2nd person masculine singular - you are exalted
• *ʿal-kol-ʾĕlōhîm*: preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - over all gods

词义

• *kî*: for/because/indeed
• *ʿelyôn*: high/exalted/Most High
• *məʾōḏ*: very/exceedingly/greatly
• *naʿălêṯā*: you are exalted/you are elevated/you are lifted up
• *ʾĕlōhîm*: gods/divine beings/mighty ones

引用经文

• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 95:3 : 3 因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 诗 96:4 : 4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
• 诗 135:5 : 5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 弗 1:21 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 诗 115:3-8 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。