诗篇 89:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？

📖 语法分析

原文

וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים

音译

And-yôdû šāmayim pilʾakā YHWH; also-ʾĕmûnātᵉkā in-qᵉhal qᵉdōšîm

语法细节

• *wᵉ-yôdû*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they will praise
• *šāmayim*: noun, masculine dual/plural - heavens
• *pilʾakā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your wonder/marvel
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾap-ʾĕmûnātᵉkā*: conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - also your faithfulness
• *bi-qᵉhal*: preposition + noun construct - in assembly of
• *qᵉdōšîm*: adjective, masculine plural - holy ones

词义

• *yôdû*: they will praise/thank/acknowledge
• *šāmayim*: heavens/sky
• *pilʾakā*: your wonder/marvel/miracle
• *ʾĕmûnātᵉkā*: your faithfulness/steadfastness/reliability
• *qᵉhal*: assembly/congregation/gathering
• *qᵉdōšîm*: holy ones/saints/angels

引用经文

• 诗 29:1 : 1 （大衛的詩。）　神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！
• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 诗 113:5 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
• 耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 诗 89:8 : 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 诗 40:5 : 5 耶和華─我的　神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。若要陳明，其事不可勝數。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
• 诗 71:19 : 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
• 诗 73:25 : 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？