约伯记 40:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？

📖 语法分析

原文

וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

音译

wə-ʾim-zərôaʿ kā-ʾēl lāk û-bəqôl kāmōhû tarʿēm

语法细节

• *wə-ʾim*: conjunction + conjunction - and if
• *zərôaʿ*: noun, feminine singular - arm, strength, power
• *kā-ʾēl*: preposition + noun, masculine singular - like God
• *lāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you, for you
• *û-bəqôl*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with voice
• *kāmōhû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - like him
• *tarʿēm*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you thunder

词义

• *zərôaʿ*: arm, strength, might, power
• *ʾēl*: God, deity, mighty one
• *qôl*: voice, sound, noise
• *tarʿēm*: to thunder, roar, make a loud noise

引用经文

• 伯 37:4-5 : 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 诗 89:13 : 13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
• 赛 45:9 : 9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 诗 29:3 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。
• 诗 39:3-9 : 3 我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。 4 耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！ 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。 7 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！ 8 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 诗 89:10 : 10 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
• 伯 23:6 : 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。
• 伯 33:12-13 : 12 我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。 13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？