约伯记 41:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？

语法分析

原文

עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

音译

ʿăṭîšōṯāyw tāhel ʾôr wəʿênāyw kəʿap̄ʿappê-šāḥar

语法细节

*ʿăṭîšōṯāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sneezings
*tāhel*: hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to shine/flash
*ʾôr*: noun, masculine singular - light
*wəʿênāyw*: conjunction with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - and his eyes
*kəʿap̄ʿappê*-*šāḥar*: preposition with noun, plural construct with noun - like eyelids of dawn

词义

*ʿăṭîšōṯāyw*: his sneezings/his snortings
*tāhel*: causes to shine/flashes/gleams
*ʾôr*: light/brightness
*ʿênāyw*: his eyes
*ʿap̄ʿappê*: eyelids/rays
*šāḥar*: dawn/morning

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:11-14
4 经文
80%
11誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼，我不能緘默不言。
13誰能剝它的外衣？誰能進它上下牙骨之間呢？
14誰能開它的腮頰？它牙齒四圍是可畏的。
伯 41:33-34
2 经文
78%
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
伯 41:9
77%
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
伯 9:3-5
3 经文
76%
3若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
4他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
5他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
诗 76:7
75%
7惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
箴 30:30-31
2 经文
75%
30就是獅子 ─乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
伯 9:12-13
2 经文
74%
12他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
耶 10:6-7
2 经文
74%
6耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
7萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
伯 24:22
73%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
伯 11:10
73%
10他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
伯 9:19
73%
19若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
伯 40:8-9
2 经文
73%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
9你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
伯 13:19
73%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
伯 40:19
73%
19它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。
鸿 1:6
73%
6他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
伯 23:13
73%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
伯 39:20-22
3 经文
73%
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
22它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
伯 9:34-35
2 经文
73%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 41:25
73%
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
伯 23:6
72%
6他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。
伯 34:29
72%
29他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
赛 50:8
72%
8稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
伯 9:32
72%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 31:23
72%
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
伯 14:3
72%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 33:13
71%
13你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
诗 3:6
71%
6雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
耶 50:44
71%
44仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
伯 32:14
71%
14約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
伯 33:5
71%
5你若回答我，就站起來，在我面前陳明。
伯 21:31
71%
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
伯 34:13
71%
13誰派他治理地，安定全世界呢？
伯 36:22
71%
22神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
箴 21:30
71%
30沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
伯 40:2
71%
2強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
诗 89:8
71%
8耶和華 ─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
伯 31:14
70%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？