约伯记 21:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？

📖 语法分析

原文

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

音译

mî-yaggîd ʿal-pānāyw darkô wə-hûʾ-ʿāśâ mî yəšallem-lô

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yaggîd*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will declare/tell
• *ʿal-pānāyw*: preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face
• *darkô*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way
• *wə-hûʾ*: conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he
• *ʿāśâ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - has done
• *yəšallem*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular - will repay
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him

词义

• *nāgad*: to tell/declare/report
• *pānîm*: face/presence
• *derek*: way/road/path/conduct
• *ʿāśâ*: to do/make/accomplish
• *šālam*: to be complete/repay/reward

引用经文

• 申 7:10 : 10 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。
• 加 2:11 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 撒下 12:7-9 : 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。 12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。
• 王上 21:19-24 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。 20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。 22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。 23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。 24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。
• 伯 21:19 : 19 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽；我說：不如本人受報，好使他親自知道。
• 伯 41:11 : 11 誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 赛 59:13 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
• 耶 2:33-35 : 33 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 可 6:18 : 18 約翰曾對希律說：你娶你兄弟的妻子是不合理的。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。