诗篇 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。

📖 语法分析

原文

בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

音译

bôr kārāh wayyaḥpərēhû wayyippōl in-shaḥat yipʿāl

语法细节

• *bôr*: noun, masculine singular - pit/cistern
• *kārāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dug
• *wayyaḥpərēhû*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he dug it
• *wayyippōl*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he has fallen
• *bəshaḥat*: preposition + noun, feminine singular - into the pit
• *yipʿāl*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/works

词义

• *bôr*: pit/cistern/well
• *kārāh*: dug/excavated/hollowed out
• *wayyaḥpərēhû*: dug it out/excavated it/hollowed it out
• *shaḥat*: pit/trap/destruction
• *yipʿāl*: makes/works/fashions

引用经文

• 斯 9:25 : 25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 诗 36:4 : 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 36:12 : 12 在那裡，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 诗 37:12-13 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 玛 2:3-5 : 3 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。 4 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未（或譯：利未人）所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
• 撒上 23:9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。
• 撒上 24:12-13 : 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 撒上 28:19 : 19 並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。
• 撒上 31:3-4 : 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。