诗篇 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃

音译

behold yəḥabbel-ʾāwen wəhārāh ʿāmāl wəyālad shāqer

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *yəḥabbel-ʾāwen*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - he conceives iniquity
• *wəhārāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has conceived
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/mischief
• *wəyālad*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has brought forth
• *shāqer*: noun, masculine singular - falsehood/lie

词义

• *yəḥabbel*: conceives/brings forth/travails with
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow
• *hārāh*: conceived/become pregnant with
• *ʿāmāl*: trouble/mischief/toil/labor
• *yālad*: brought forth/given birth to/begotten
• *shāqer*: falsehood/lie/deception

引用经文

• 伯 4:8 : 8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
• 诗 35:7-8 : 7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。 8 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
• 诗 119:85 : 85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 诗 141:10 : 10 願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。
• 箴 26:27 : 27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
• 传 10:8-9 : 8 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。 9 鑿開（或譯：挪移）石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 诗 140:9-9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！ 10 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。
• 诗 57:6 : 6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
• 诗 94:13 : 13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。
• 伯 6:27 : 27 你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。
• 诗 9:15-16 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。