诗篇 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

📖 语法分析

原文

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

音译

So that I may sāpar all your tĕhillâ in the ša'ar of bat-ṣiyyôn; I will gîl in your yĕšû'â

语法细节

• *sāpar*: piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I may recount/declare'
• *tĕhillâ*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praises'
• *ša'ar*: masculine plural construct - 'gates of'
• *bat*: feminine singular construct - 'daughter of'
• *ṣiyyôn*: proper noun - 'Zion'
• *gîl*: qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will rejoice'
• *yĕšû'â*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'

词义

• *sāpar*: recount/tell/declare/proclaim
• *tĕhillâ*: praise/adoration/thanksgiving
• *ša'ar*: gates/entrances/public gathering places
• *bat-ṣiyyôn*: Daughter of Zion (personification of Jerusalem's inhabitants)
• *gîl*: rejoice/be joyful/exult
• *yĕšû'â*: salvation/deliverance/victory/help

引用经文

• 诗 57:6 : 6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 35:8 : 8 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
• 诗 37:15 : 15 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
• 诗 94:23 : 23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 箴 22:8 : 8 撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。