箴言 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；

📖 语法分析

原文

נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

音译

nivla'em kish'ol ḥayyim utemimim keyordei vor

语法细节

• *nivla'em*: qal imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will swallow them
• *kish'ol*: preposition + proper noun - like Sheol
• *ḥayyim*: masculine plural adjective - alive/living
• *utemimim*: conjunction + masculine plural adjective - and whole/complete ones
• *keyordei*: preposition + qal participle, masculine plural construct - like those descending
• *vor*: masculine singular noun - pit

词义

• *nivla'em*: swallow them/devour them/consume them
• *she'ol*: sheol/grave/pit/underworld
• *ḥayyim*: alive/living/lively
• *temimim*: whole/complete/blameless/perfect
• *yordei*: those descending/those going down
• *vor*: pit/cistern/grave

引用经文

• 诗 28:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
• 诗 124:3 : 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 耶 51:34 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 哀 2:16 : 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 弥 3:2-3 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 罗 3:13 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
• 诗 35:25 : 25 不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
• 诗 56:1-2 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 民 16:30-33 : 30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。 31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口， 32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。
• 民 26:10 : 10 地便開口吞了他們，和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
• 诗 5:9 : 9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。