诗篇 124:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 124:4-7
4 经文
87%
4那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
5狂傲的水必淹沒我們。
6耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們當野食交給他們吞吃（原文是牙齒）。
7我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。
诗 124:1-2
2 经文
84%
1（大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
2若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、
箴 1:12
78%
12我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
诗 35:25
77%
25不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
哀 3:46-47
2 经文
74%
46我們的仇敵都向我們大大張口。
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
诗 17:11
74%
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
哀 4:19
74%
19追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
诗 90:7
73%
7我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
诗 106:10-11
2 经文
73%
10他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
11水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
诗 123:3-4
2 经文
73%
3耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
4我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
民 16:34
73%
34在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。
诗 21:9
72%
9你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
诗 44:19
72%
19你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
哀 3:43
72%
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
撒下 22:5
72%
5曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
伯 30:14
72%
14他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
出 15:12
71%
12你伸出右手，地便吞滅他們。
诗 69:24
71%
24求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
诗 78:53
71%
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
出 15:5
71%
5深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
诗 78:30-31
2 经文
71%
30他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
31神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。
代下 20:11
71%
11看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
诗 107:5-6
2 经文
71%
5又飢又渴，心裡發昏。
6於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
诗 22:13
71%
13他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
诗 107:26
71%
26他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。
伯 22:20
71%
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
诗 94:17
70%
17若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
诗 107:13
70%
13於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
诗 118:12
70%
12他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
诗 66:6
70%
6他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
诗 56:1
70%
1（非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。
诗 27:2
70%
2那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
哀 2:16
70%
16你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
诗 44:10
70%
10你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
诗 73:19
70%
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
出 15:10
70%
10你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
诗 66:12
70%
12你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
民 16:32
70%
32把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
诗 33:19
70%
19要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
诗 126:2
70%
2我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
诗 143:3
70%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。