诗篇 44:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

📖 语法分析

原文

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

音译

Yet-zānaḥtā wattaklîmēnû and not-tēṣēʾ in bĕṣibʾôtênû

语法细节

• *zānaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected
• *wattaklîmēnû*: conjunction + verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix, waw consecutive - and you have humiliated us
• *tēṣēʾ*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out
• *bĕṣibʾôtênû*: preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - with our armies

词义

• *zānaḥtā*: rejected/cast off/spurned
• *wattaklîmēnû*: humiliated/put to shame/disgraced
• *tēṣēʾ*: go out/go forth/march forth

引用经文

• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 书 7:8 : 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？
• 书 7:12 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 诗 89:41 : 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 利 26:14 : 14 你們若不聽從我，不遵行我的誡命，
• 利 26:36-37 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
• 撒上 4:17 : 17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且　神的約櫃被擄去。
• 撒上 31:1-7 : 1 非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。 7 住平原那邊並約但河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:14 : 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
• 耶 15:13 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
• 耶 20:8 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。