耶利米哀歌 3:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。

📖 语法分析

原文

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

音译

sakkōtâ with ʾap and wattirdepēnû hāragtā not ḥāmāltā

语法细节

• *sakkōtâ*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you covered
• *ʾap*: noun, masculine singular with definite article - the anger
• *wattirdepēnû*: verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - and you pursued us
• *hāragtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have slain
• *ḥāmāltā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pitied

词义

• *sakkōtâ*: you covered/you shrouded/you screened
• *ʾap*: anger/nose/wrath
• *wattirdepēnû*: and you pursued us/and you chased us
• *hāragtā*: you have slain/you have killed
• *ḥāmāltā*: you have pitied/you have spared/you have shown compassion

引用经文

• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 哀 2:17 : 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 哀 3:66 : 66 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
• 诗 83:15 : 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 哀 2:1-2 : 1 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不紀念自己的腳凳。 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 代下 36:16-17 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 诗 44:19 : 19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。