耶利米哀歌 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。

📖 语法分析

原文

שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַגְ֙תָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

音译

šāḵəḇû to-ʾāreṣ ḥûṣôṯ naʿar and-zāqēn bəṯûlōṯay and-baḥûray nāp̄əlû in-ḥāreḇ hāraḡtā in-day ʾappeḵā ṭāḇaḥtā not ḥāmāltā

语法细节

• *šāḵəḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they lie
• *lāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - on the ground
• *ḥûṣôṯ*: noun, feminine plural - streets
• *naʿar*: noun, masculine singular - boy/youth
• *wəzāqēn*: conjunction + adjective, masculine singular - and old man
• *bəṯûlōṯay*: noun, feminine plural + 1st common singular suffix - my virgins
• *ûḇaḥûray*: conjunction + noun, masculine plural + 1st common singular suffix - and my young men
• *nāp̄əlû*: qal perfect, 3rd common plural - they have fallen
• *beḥāreḇ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword
• *hāraḡtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have slain
• *bəyôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in the day of
• *ʾappeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger
• *ṭāḇaḥtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have slaughtered
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḥāmāltā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have spared

词义

• *šāḵəḇû*: lie down/lie prostrate
• *naʿar*: boy/youth/young man
• *zāqēn*: old man/elder
• *bəṯûlōṯay*: my virgins/my maidens
• *baḥûray*: my young men/my chosen ones
• *nāp̄əlû*: fall/fall down/be killed
• *hāraḡtā*: kill/slay
• *ṭāḇaḥtā*: slaughter/butcher/kill
• *ḥāmāltā*: spare/have compassion/show mercy

引用经文

• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 耶 13:14 : 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 哀 3:43 : 43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 亚 11:6 : 6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 哀 2:17 : 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 申 28:50 : 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
• 书 6:21 : 21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:5-6 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 18:21 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 51:22 : 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女；
• 哀 1:15 : 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 斯 3:13 : 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 诗 78:62-63 : 62 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 耶 6:11 : 11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 耶 11:22 : 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，