以西结书 30:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。

📖 语法分析

原文

בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃

音译

baḥûrê ʾāwen û-pî-ḇeset ba-ḥereḇ yippōlû wə-hēnnāh ba-ššəḇî tēlaḵnāh

语法细节

• *baḥûrê*: noun, masculine plural construct - young men of
• *ʾāwen*: proper noun - On/Heliopolis (or 'iniquity')
• *û-pî*-*ḇeset*: conjunction + proper noun - and Pi-beseth/Bubastis
• *ba-ḥereḇ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword
• *yippōlû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall
• *wə-hēnnāh*: conjunction + pronoun, 3rd feminine plural - and they (feminine)
• *ba-ššəḇî*: preposition + definite article + noun, masculine singular - into captivity
• *tēlaḵnāh*: qal imperfect, 3rd feminine plural - they will go

词义

• *ʾāwen*: On (Heliopolis)/iniquity/wickedness
• *ba-ššəḇî*: into captivity/exile

引用经文

• 创 41:45 : 45 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。