耶利米书 15:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

音译

wə-hāyāh when-yōʾmərû to-you, where nēṣēʾ? and-ʾāmartā to-them, thus-ʾāmar YHWH: those for-ha-māwet to-ha-māwet, and-those for-ha-ḥereb to-ha-ḥereb, and-those for-hā-rāʿāb to-hā-rāʿāb, and-those for-ha-šəbî to-ha-šəbî.

语法细节

• *wə-hāyāh*: waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will happen/come to pass
• *yōʾmərû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will say
• *nēṣēʾ*: qal imperfect 1st common plural - we will go out
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ha-māwet*: article + noun common masculine singular - the death/pestilence
• *ha-ḥereb*: article + noun common feminine singular - the sword
• *hā-rāʿāb*: article + noun common masculine singular - the famine
• *ha-šəbî*: article + noun common masculine singular - the captivity

词义

• *ʾānāh*: where/to what place/whither
• *nēṣēʾ*: we shall go out/depart/exit
• *kōh-ʾāmar YHWH*: thus says the LORD/so said Yahweh
• *ʾăšer la-māwet la-māwet*: those destined for death to death/those for pestilence to pestilence

引用经文

• 耶 43:11 : 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 亚 11:9 : 9 我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。
• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 耶 24:9-9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 启 6:3-8 : 3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：你來。 4 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。 5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：你來！我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。 6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可蹧蹋。 7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：你來！ 8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 赛 24:18 : 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。