- *yōʾmer*
- waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *yirmĕyāhū*
- proper name - Jeremiah
- *ṣidqîyāhū*
- proper name with preposition *ʾel* - to Zedekiah
- *kōh*
- adverb - thus/so
- *ʾāmar*
- Qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
- *yĕhwāh*
- divine name - YHWH
- *ʾĕlōhê*
- masculine plural construct - God of
- *ṣĕbāʾôt*
- feminine plural noun - hosts/armies
- *yiśrāʾēl*
- proper name - Israel
- *yāṣōʾ*
- Qal infinitive absolute - going out
- *tēṣēʾ*
- Qal imperfect, 2nd masculine singular with conditional *ʾim* - if you go out
- *śārê*
- masculine plural construct - princes/officials of
- *melek*
- masculine singular construct - king of
- *bābel*
- proper name - Babylon
- *ḥāyĕtāh*
- Qal perfect, 3rd feminine singular with waw-conjunctive - and will live
- *napšekā*
- feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life
- *ʿîr*
- feminine singular noun with article - the city
- *zōʾt*
- feminine singular demonstrative - this
- *tiśśārēp*
- Niphal imperfect, 3rd feminine singular with negative *lōʾ* - will not be burned
- *ʾēš*
- feminine singular noun with preposition *bĕ* - with fire
- *ḥāyîtāh*
- Qal perfect, 2nd masculine singular with waw-conjunctive - and you will live
- *bêtekā*
- masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house/household