耶利米书 37:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：求你為我們禱告耶和華─我們的　神。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

And wayyišlaḥ the-meleḵ Ṣidqiyyāhû ʾet-Yəhûḵal son-of-Šelemyāh and-ʾet-Ṣəp̄anyāhû son-of-Maʿăśēyāh the-kōhēn to-Yirməyāhû the-nāḇîʾ lēʾmōr hitpallel-nāʾ for-us to-YHWH ʾĕlōhênû.

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *Ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *Yəhûḵal*: proper noun - Jehucal
• *Šelemyāh*: proper noun - Shelemiah
• *Ṣəp̄anyāhû*: proper noun - Zephaniah
• *Maʿăśēyāh*: proper noun - Maaseiah
• *kōhēn*: masculine singular noun with definite article - the priest
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *nāḇîʾ*: masculine singular noun with definite article - the prophet
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *hitpallel*: Hitpael imperative masculine singular - pray
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God

词义

• *hitpallel*-*nāʾ*: please pray/please intercede
• *baʿădēnû*: on our behalf/for us

引用经文

• 耶 21:1-2 : 1 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說： 2 請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 耶 29:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：
• 耶 52:24 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
• 徒 8:24 : 24 西門說：願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。
• 耶 42:2-4 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。 4 先知耶利米對他們說：我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的　神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 耶 2:27 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 29:21 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。
• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 出 8:28 : 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 10:17 : 17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。
• 民 21:7 : 7 百姓到摩西那裡，說：我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。於是摩西為百姓禱告。
• 撒上 12:19 : 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
• 耶 38:1 : 1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：